Dicionário Português-Brasileiro.

Enquanto esperamos a nossa tão sonhada viagem, procuramos na internet algumas curiosidades sobre Portugal, e achamos na comunidade do Orkut "Dicas sobre Portugal" esse dicionário. Espero que ele nos ajude a não pagar muitos micos (embora já estejamos prevendo isso!). hehehe! Eis uma lista:

À borla » Grátis
A monte » Paradeiro desconhecido
Afia » Apontador
Agrafador » Grampeador
Água furtada » Sótão
Alçados » Elevações do projecto
Alcatrão » Asfalto
Alcunha » Apelido
Aldrabar » Enganar
Alfacinha » Natural de Lisboa
Apartado » Código postal
Apelido » Sobrenome
Arder » Queimar
Arguido » Réu
Artista » Pedreiro
Asneiras » Besteiras
Assoalhada » Divisões principais, sala, cozinha, quartos
Atacadores » Cadarços
Atestar » Encher
Autocarro » Ônibús
Autoclisma » Discarga do vaso sanitário
Avançado » Atacante do futebol
Babete » Babador
Baguete » Bengala (Pão)
Balúrdio » Muito caro
Bata » Avental
Bate-Chapa » Funiliero
Berlinde » Bola de gude
Betão » Concreto armado
Biberão » Mamadeira
Bica » Café expresso
Bicha » Fila
Bifana » Bife de carne de porco
Bitoque » Arroz, batata-frita e bife
Bola de berlim » Sonho (doce)
Boleia » Carona
Bomba de gasolina » Posto de gasolina
Cacete » Bengala (Pão)
Calhar » Expressão "O que vier"
Caloiro » Calouro da faculdade
Camisola » Camiseta
Camisinha » Durex
Cancro » Câncer
Candieiro » Luminária
Carcaça » Pão tipo françês
Carne picada » Carne moída
Carrinha » Carro comercial ou pick-up
Casa de banho » Banheiro
Catraio » Rapaz novo
Cena » Armação, teatro
Chapada » Tapa
Chapado » Bêbado
Chávena » Xícara
Chumbar » Reprovar
Chupa » Pirulito
Chuto » Drogar-se
Comboio » Trem
Conservatória » Cartório
Contrafeito » Falsificado
Cueca feminina » Calcinha
Defesa » Zagueiro
Depósito de conbustível » Tanque de combustível
Descapotável » Conversível
Desodorizante » Desodorante
Desporto » Esporte
Diospiro » Caqui
Ecrã » Tela
Encher às medidas » Saisfazer
Epá » Expressão de surpresa
Equipas » Time, equipe
Esferovite » Isopor
Esquadra » Delegacia
Esquentador » Aquecedor de água
Estores » Persianas de correr
Estupor » Estúpido
Farturas » Um tipo de churros
Fato » Terno
Fato de treino » Agasalho
Fiambre » Presunto
Fino » Chopp
Fita cola » Fita adesiva
Forreta » Pão-duro
Francesinha » Prato típico do Porto
Frigorifico » Geladeira
Fuleiro » Vagabundo, mal-feito
Gajo » rapaz
Galão » Café com leite
Ganga » Jeans
Gelado » Sorvete
Giro » Bacana
Guarda-redes » Goleiro
Imperial » Chopp
Inxirido » Curioso
Jantes » Calotas
Lar de idoso » Asilo
Lava-Loiça » Pia da cozinha
Lixivia » Cândida
Lume » Chama, fogo
Mais pequeno » Menor
Maquilhagem » Maquiagem
Matrícula » Número da placa do carro
Mexeriqueira » Fofoqueira
Miúdos » Crianças
Novilho » Boi jovem
Pai Natal » Papai Noel
Palhinha » Canudinho
Paneleiro » Homosexual masculino
Parvo » Idiota
Pastelaria » Confeitaria
Patilha elástica » Chiclete
Penso higiênico » Absorvente feminino
Pensos » Band-aid
Pequeno almoço » Café da manhã
Picheleiro » Canalizador
Porreiro » Legal, boa praça
Portada » Persianas
Portagem » Pedágio
Prego » Bife no pão
Presunto » Presunto defumado
Propina » Mensalidade da faculdade
Pulha » Mal carácter
Putos » Crianças
Queca » Transa
Quiosque » Banca de Jornal ou tabacaria
Rafeiro » Vira-lata
Rapariga » Garota nova
Rebuçado » Balas, caramelos
Rés do chão » Andar térreo
Rusga » Pequena briga ou busca
Safa » Esperto/Borracha
Salsicha fresca » Linguíça
Sandes » Sanduiche
Sanita » Vaso sanitário
Sapatilha » Tênis
Seca » Espera longa
Selecionador » Técnico da selecção
Seropositivo » Portador do HIV
SIDA » AIDS
T1/T2/T3/T4 » Apartamento e número de quartos
Talho » Açougue
Tampões » Absorvente feminino
Tejadilho » Tecto do carro
Telemóvel » Celular
Tosta-mista » Misto-quente no pão de forma
Travões » Freios
Trombose » Derrame
T-shirt » Camiseta
TT » Veículo todo terreno
Veintoinha » Ventilador
Violação » Estupro
X-ato » Estilete
Xuxa » Chupeta


.
.

Pronto, confesso que alguns são muuuito engraçados! hauahuahua!
De fato, vamos pagar muito mico. Ou pelo menos, nos divertir muito!



Até a próxima, pessoal.